menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #77499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 6, 2014, edited July 6, 2014 July 6, 2014 at 9:41:12 PM UTC, edited July 6, 2014 at 9:41:59 PM UTC link Permalink

明らかな間違いを修正して、まだ十分に良い文ではない場合は、再び手放すという手もあります。
所有するのは、本当に気に入った（極論すれば自分の口から実際に出そうな）文だけにしておきましょう。どのような文を所有しているかによって、そのユーザーが判断されますので。

tommy_san tommy_san July 6, 2014 July 6, 2014 at 9:48:58 PM UTC link Permalink

この文だけ見ても「九時に来て」ってあまり意味が分からないので、英文に合わせて「出発して」などに変えるのは問題ないでしょう。
ぼくだったら「そこへ」がなんとなく気にくわないので、そこまでしたところで手放します。


（unadopt/disown/release/let go の訳語として「手放す」はあまりしっくりきていないので、もしいい言い方を思いつきましたらぜひ教えてください。）

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

列車は九時に来てそこへ九時に到着する。

added by an unknown member, date unknown
➜ #326220The train leaves at nine, arriving there at ten.

linked by an unknown member, date unknown
列車は九時に来てそこへ十時に到着する。

edited by arnab, July 6, 2014