Kie li vivas? - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

User84539 January 12, 2020 January 12, 2020 at 2:01:49 AM UTC

link

Permalink

La vorto 'vivas' signifas biologia vivo, ne hejmo.

martinod January 12, 2020 January 12, 2020 at 7:19:17 AM UTC

link

Permalink

http://vortaro.net/#vivi
(...)
4 Uzi tiujn kapablojn laŭ iaj kondiĉoj, ia maniero: (...) vivi en urbo, en la kamparo...

http://vortaro.net/#loĝi
Pli-malpli daŭre restadi en loko, kie oni kutime vivas

PaulP January 12, 2020 January 12, 2020 at 9:33:51 AM UTC

link

Permalink

Tio estas interesa rimarko. Ankaŭ mi neniam skribus „Kie li vivas?”, verŝajne sub influo de la nederlanda lingvo, kie oni tute ne povas diri „Waar leeft hij”?. Sed angloj ja diras plej ofte „Kie li vivas?” ĉar ili havas nur unu verbon por „vivi” kaj „loĝi”.

Mi kredas, ke la du formoj estas eblaj, sed kun nuanco. Ekzemple la frazo „Li vivas en la kamparo” subkomprenigas la manieron vivi, eble kun bona aero, for de la trafiko. Sed „Li loĝas en la kamparo” simple substrekas la fakton, ke li havas sian hejmon tie.