menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #77718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wells wells October 3, 2015 October 3, 2015 at 4:22:56 PM UTC flag Report link Permalink

これも副詞の「たとえ〜〜ても」

「例え」ではなく、「たとえ」です。

wells wells October 3, 2015, edited October 3, 2015 October 3, 2015 at 4:29:46 PM UTC, edited October 3, 2015 at 4:30:34 PM UTC flag Report link Permalink

I think they are IME errors. They are two different words, with different kanji. You can look that up from a dictionary.

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/137782/m1u/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/137783/m1u/

(Incidentally, I just finished with my changes.)

Horus Horus June 12, 2022 June 12, 2022 at 8:32:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #203550

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

例えどちらを選んでも、損はしないよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #326000

linked by an unknown member, date unknown
たとえどちらを選んでも、損はしないよ。

edited by small_snow, June 12, 2022
➜ #344052Elijas el que elijas, no pierdes nada.

linked by Horus, June 12, 2022