menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #778654

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi March 4, 2011 March 4, 2011 at 6:30:19 PM UTC link Permalink

Bist du dir sicher? Im deutschen Satz heißt es "aufgetaucht" und nicht "gefroren".

Espi Espi March 5, 2011 March 5, 2011 at 3:00:50 PM UTC link Permalink

glaciiĝinta => malmergiĝi, surakviĝi

sigfrido sigfrido March 5, 2011 March 5, 2011 at 3:25:20 PM UTC link Permalink

Dankon, vi pravas, mi erare legis la germanan tekston.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #778608Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht..

La kadavro ankoraŭ estas glaciiĝinta.

added by sigfrido, March 4, 2011
➜ #778608Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.

linked by sigfrido, March 4, 2011
La kadavro ankoraŭ ne surakviĝis.

edited by sigfrido, March 5, 2011
➜ #779872Ruumis ei ole vielä noussut pintaan.

linked by ondo, March 5, 2011
➜ #1021243Het lijk is nog niet boven water gekomen.

linked by martinod, August 4, 2011
➜ #3934778הגופה עדיין לא צפה.

linked by fekundulo, March 6, 2015