menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 77881

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

良い考えが彼に浮かんだ。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 325837A good idea occurred to him.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 878676Napadla ho skvelá myšlienka.

ligita de Rukkee, 2011-majo-06
➜ n-ro 936202Przyszła mu do głowy świetna myśl.

ligita de zipangu, 2011-junio-12
➜ n-ro 936203Wpadł na znakomity pomysł.

ligita de zipangu, 2011-junio-12
➜ n-ro 2328441У него появилась хорошая мысль.

ligita de sharptoothed, 2013-marto-22
➜ n-ro 4386715Er kam auf einen guten Gedanken.

ligita de Yorwba, 2019-septembro-03
➜ n-ro 1507073A good idea came to him.

ligita de Yorwba, 2019-septembro-03
➜ n-ro 1350080Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

ligita de Yorwba, 2019-septembro-03
➜ n-ro 7781752他想到了一个绝妙的想法。

ligita de Yorwba, 2019-oktobro-26
➜ n-ro 8249346He thought of a brilliant idea.

ligita de Yorwba, 2019-oktobro-26
➜ n-ro 7781753一个绝妙的想法浮现在他的脑海。

ligita de Yorwba, 2019-oktobro-26
➜ n-ro 7781752他想到了一个绝妙的想法。

malligita de Yorwba, 2019-oktobro-26