Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

sysko - Mar 4th 2011, 22:01
I stop using French with you.
sysko - Mar 4th 2011, 22:01
linked to 778921
boracasli - Mar 4th 2011, 22:12
linked to 778925
sysko - Mar 5th 2011, 03:51
I've quit using French with you.
dominiko - Mar 5th 2011, 08:48
linked to 779170

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #778922

eng
I've quit using French with you.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

FeuDRenais
Mar 4th 2011, 22:01
I'll*
sysko
Mar 4th 2011, 22:20
even if i mean that "this was the last sentence i was using Frnch with you" ?
FeuDRenais
Mar 5th 2011, 01:09
Correct.
FeuDRenais
Mar 5th 2011, 01:13
"I stop" is 一般现在时. It means you do the action on a habitual, regular basis.
sysko
Mar 5th 2011, 03:52
ok thanks for the explanation :)
FeuDRenais
Mar 5th 2011, 11:55
Isn't "I've quit/stopped" == "J'avais arrêté"? In any case, I just went ahead and added another translation. The meaning is 差不多, it's just the tense that bothers me.
saeb
Mar 5th 2011, 18:42
(same here..."I've quit" implies you already did for a while now [@feudrenais: welcome back btw^^])
sysko
Mar 5th 2011, 21:17
hmmm in some conxtext the french sentence can work for both.
FeuDRenais
Mar 5th 2011, 23:01
Btw, "quit" (at least to me) might have the underlying meaning that you got fed up with talking French to the guy and so stopped using it (sort of like "I've given up on speaking French with you because your French sucks", or something of the sort...)

But this might just be my interpretation.

(@saeb: Thanks. Glad to see that you've kept yourself out of trouble.)

(@sysko: I hope you're still alive and well in the PRC. You seem to be.)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.