menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #783579

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 9, 2016 October 9, 2016 at 10:25:30 PM UTC link Permalink

Es gab einen Unfall.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 30, 2016 October 30, 2016 at 9:13:09 PM UTC link Permalink

Korrigiert.

Horus Horus October 30, 2016 October 30, 2016 at 9:30:06 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #915511

batsheep batsheep May 10, 2018 May 10, 2018 at 4:14:31 PM UTC link Permalink

I see this alot in different types of sentences, but as an example why are there more translations under the German version of this sentence and not let's say the Irish version?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #773004There was an accident..

Dort war ein Unfall.

added by Chris, March 7, 2011
➜ #773004There was an accident.

linked by Chris, March 7, 2011
➜ #1553659

linked by esocom, April 28, 2012
➜ #1553659

unlinked by Horus, October 10, 2016
➜ #551465Okazis akcidento.

linked by Horus, October 10, 2016
Es gab einen Unfall.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 30, 2016
➜ #263667There's been an accident.

linked by Horus, October 30, 2016
➜ #463076There has been an accident.

linked by Horus, October 30, 2016
➜ #826311Il y a eu un accident.

linked by Horus, October 30, 2016
➜ #6590686Трапився нещасний випадок.

linked by deniko, June 22, 2018
➜ #11104735사고가 벌어졌다.

linked by Yorwba, January 5, 2023