Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #325178
  • date unknown
落ちつけよ。
linked to #342723
  • CK
  • Dec 17th 2010, 14:02
linked to #29664
  • CK
  • Dec 17th 2010, 14:02
linked to #435575
unlinked from #325178
linked to #566428
linked to #566430
linked to #515031
linked to #1590030
linked to #3367420

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #78538

jpn
落ちつけよ。
落ちつけ[おちつけ] よ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
放鬆點吧。
放松点吧。
fàngsōng diǎn ba 。
eng
Please relax.
eng
Calm down.
fin
Rauhoitu!
fin
Otapa ihan rauhallisesti.
rus
Успокойся.
spa
Cálmate.
spa
Tranquilízate.
ara
اِهدأ.
ber
Ssers iman-nnek.
ber
Ssers iman-nnem.
ber
Sserset iman-nwen.
ber
Ssersemt iman-nwent.
ber
Hedden iman-nnek.
ber
Hedden iman-nnem.
ber
Heddnet iman-nwen.
ber
Heddnemt iman-nwent.
bul
Успокой се.
deu
Enspannt euch bitte.
deu
Enspann dich bitte.
deu
Entspannen Sie sich bitte.
deu
Beruhige dich!
deu
Beruhigen Sie sich!
deu
Beruhigen Sie sich.
ell
Χαλάρωσε.
eng
Calm down!
eng
Take it easy.
eng
Cool down.
epo
Malstreĉu vin.
epo
Trankviliĝu.
epo
Trankviliĝu!
epo
Kvietiĝu.
fin
Ota rauhallisesti.
fin
Rauhoitu.
fin
Rauhoittukaa.
fin
Rauhoituhan nyt.
fin
Rauhoitu hyvä ihminen!
fin
Rauhallisesti nyt.
fra
S'il te plaît, calme-toi.
fra
Calme-toi.
fra
Calmez-vous.
fra
Calme-toi !
fra
Calme-toi !
glg
Acouga.
heb
נא להירגע.
heb
תשתחרר בבקשה.
heb
נא לנוח.
heb
תירגע.
heb
תירגעי.
heb
תירגעו.
heb
תרגיע.
heb
הרגע!
hun
Higgadj le.
ido
Kalmeskez.
ind
Tenanglah.
isl
Gerðu svo vel að róa þig.
isl
Róaðu þig.
ita
Calmati.
ita
Stai tranquillo.
ita
Si calmi.
ita
Calmatevi.
jbo
do e'o surla
jpn
リラックスしてください。
リラックス[] し[] て[] ください[] 。[]
jpn
落ち着けよ。
落ち着け[おちつけ] よ[] 。[]
jpn
落ち着いて。
落ち着い[おちつい] て[] 。[]
jpn
落ちつきな。
落ちつき[おちつき] な[] 。[]
jpn
落ちついて。
落ちつい[おちつい] て[] 。[]
jpn
頭を冷やせよ。
頭[あたま] を[] 冷やせ[ひやせ] よ[] 。[]
jpn
落ち着いて!
落ち着い[おちつい] て[] ![]
jpn
頭を冷やせ。
頭[あたま] を[] 冷やせ[ひやせ] 。[]
jpn
冷静に。
冷静[れいせい] に[] 。[]
jpn
落ち着けよ!
落ち着けよ[おちつけよ] ![]
lit
Prašau atsipalaiduok.
lit
Nusiramink.
lit
Nurimk.
lvs
Nomierines.
lzh
安之。
mon
Амрах уу.
pol
Uspokój się.
por
Por favor, acalme-se.
por
Por favor, relaxe.
por
Acalme-se.
por
Calma.
rus
Успокойтесь.
spa
Por favor cálmate.
spa
Relájate.
spa
Calmate.
srp
Смири се.
swe
Snälla ta det lugnt.
swe
Snälla lugna ner dig.
swe
Lugna ner dig.
swe
Lugna ner er.
tur
Lütfen gevşeyin.
tur
Sakin ol.
uig
تىنچلىنىڭ.
uig
تىنچلان.
ukr
Заспокойся.
ukr
Розслабся.