»
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

No tag on this sentence yet.

View all tags

Logs

Manfredo - Mar 9th 2011, 14:20
Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
Manfredo - Mar 9th 2011, 14:20
linked to 38869
sigfrido - Mar 9th 2011, 16:30
linked to 786072
martinod - Jun 27th 2011, 21:07
linked to 565317
Shishir - Aug 28th 2011, 00:37
linked to 1068388

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº785907

  • belongs to Manfredo
  • Add to favorites
  • Add to list
deu
Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。
私[わたし] の ため に どうか 戸[と] を 開け[あけ] て ください ませ ん か 。
Showjpn
どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
どうか ドア を 開け[あけ] て い た だけ ませ ん でしょ う か 。

Comments

  1. BraveSentry
    Mar 9th 2011, 19:43
    "Wärst du so nett ..." hört sich natürlicher an.
  2. Manfredo
    Mar 10th 2011, 10:43
    Bei uns sagt man "würdest"...
  3. BraveSentry
    Mar 10th 2011, 12:06
    ich war vielleicht etwas undeutlich: "Wärst du so nett, mir die Tür zu öffnen?" hört sich für mich natürlicher an als "Würdest du so nett sein, ..."

    "Wärst du so nett sein" ist natürlich quatsch.

    wollte es auch nur zu bedenken geben. wenn es dir so besser gefällt, lass es so.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.