menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #786008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad July 23, 2011 July 23, 2011 at 11:03:13 PM UTC link Permalink

I'm not sure, could you check your Persian sentence?
I believe that the end should be a bit different ("how this is done").

Eldad Eldad July 27, 2011 July 27, 2011 at 6:52:11 PM UTC link Permalink

Saluton, ĉu vi ricevis mian demandon?
Amike,
Eldad

EsperantoFarsi_Robot EsperantoFarsi_Robot August 3, 2011 August 3, 2011 at 7:16:16 AM UTC link Permalink

Saluton,
Pardonon, longan tempon mi ne envenis Tatoeban.
Mi aldonis alian persan tradukon por la Esperanta frazo, cxar la angla kaj la Esperanta frazoj diferencas (laux la verbotempoj).
Dankon kara.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #633636Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita..

نمی‌توانم بگویم که این چطور درست می‌شود.

added by EsperantoFarsi_Robot, March 9, 2011