menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #786529

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ingenius000 ingenius000 March 9, 2011 March 9, 2011 at 10:58:32 PM UTC link Permalink

Ĉi tiu soniĝus naturale nur se oni diris ĝin por kontrasti iun "bestan protagonisto" aŭ alie. Por la angla traduko mi scias tion, sed por la esperanta mi ne tro certas.

This would only sound natural if it was to contrast against some animal protagonist or otherwise. I know this for the English sentence, but I'm not too sure about the Esperanto one.

GrizaLeono GrizaLeono March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:42:39 PM UTC link Permalink

Tradukante mi dubis, ĉu temas pri "homa" aŭ "humana". Ne eblis scii tion el la kunteksto.
Se ni scius pri kiu romano temas, ni pli bone komprenus :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #524452Alain est le protagoniste humain du roman..

Alain estas la homa protagonisto de la romano.

added by GrizaLeono, March 9, 2011
➜ #524452Alain est le protagoniste humain du roman.

linked by GrizaLeono, March 9, 2011
➜ #786545Alain is the human protagonist of the novel.

linked by ingenius000, March 9, 2011
➜ #524700Alain è il protagonista umano del romanzo.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #940560Alain is de menselijke hoofdfiguur van de roman.

linked by martinod, June 16, 2011