Your sentence was not added because the following already exists.
I think that the chinese and the french sentences do not match.
"C'est la merde" means much less "it's a fucking mess"
"放屁！" means "bullshit"
A ce sujet voir la discussion entre moi et sacredceltic sur le wall
C'est la merde != c'est de la merde
Je rajouterai demain des exemples les employant afin de montrer la différence entre les deux
Merci bien pour la clarification. Ca doit aller maintenant.
是"狗屎"的意思吧？
“胡说八道”的意思。
In French "C'est de la merde." (as such) doesn't mean “胡说八道”(nor “放屁”) :| It denotes that "something" is shitty, for instance objects, ideas, principles, processes. When it comes to someone's saying, one would rather say "N'importe quoi!" or "Tu racontes que de la merde."
I think it would be clearer to unlink the direct translation of 放屁 from the French sentence (maybe keep it for english and russian?) and give it a more adequate direct translation. What do you think about it ?
I've orphaned the Mandarin. You can change it as you see fit to match the French.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
C'est la merde !
added by FeuDRenais, March 9, 2011
linked by FeuDRenais, March 9, 2011
linked by FeuDRenais, March 9, 2011
linked by FeuDRenais, March 9, 2011
C'est de la merde !
edited by FeuDRenais, March 9, 2011
linked by RaspaKrusto, March 10, 2011
linked by RaspaKrusto, March 10, 2011
linked by RaspaKrusto, March 10, 2011
N'importe quoi !
edited by FeuDRenais, March 11, 2011
C'est de la merde !
edited by FeuDRenais, March 11, 2011
linked by U2FS, April 22, 2011
linked by U2FS, April 22, 2011
linked by U2FS, April 22, 2011
linked by U2FS, April 22, 2011
unlinked by U2FS, April 22, 2011
linked by sacredceltic, April 22, 2011
linked by Iriep, March 9, 2017
linked by McDutchie, May 12, 2018
