menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:22:03 PM UTC link Permalink

Could a French-English-Japanese speaker (I'm thinking of Scott) take a look at these three and clean them up? Because I've no clue what's going on...

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:48:29 PM UTC link Permalink

The English matches the Japanese, that's all I can say.

Archibald Archibald July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:51:40 PM UTC link Permalink

And the English one matches the French one.

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:56:08 PM UTC link Permalink

Then they are (probably) all OK.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164405私に言ってくれたのは彼女だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #250103It was her that told me.

linked by an unknown member, date unknown
c'est a elle de me le dire.

added by an unknown member, date unknown
C'est elle qui me l'a dit.

edited by Archibald, July 18, 2010
➜ #517309Це вона мені це сказала.

linked by Reem, September 17, 2010
➜ #675876Es war sie, die es mir gesagt hat.

linked by Manfredo, December 20, 2010
➜ #675877Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.

linked by Manfredo, December 20, 2010
➜ #3493244Это она мне сказала.

linked by marafon, September 13, 2014
➜ #3493245Она сама мне об этом сказала.

linked by marafon, September 13, 2014
➜ #675880Het is zij, die het mij gezegd heeft.

linked by PaulP, October 25, 2014
➜ #1364731Fue ella la que me lo dijo.

linked by PaulP, October 25, 2014
➜ #164405私に言ってくれたのは彼女だった。

unlinked by gillux, November 26, 2014
➜ #250103It was her that told me.

unlinked by gillux, November 26, 2014
➜ #3852975It is her that told me it.

linked by Jenn, February 8, 2015
➜ #3852976She told me it.

linked by Jenn, February 8, 2015
➜ #4049709Ŝi estas tiu, kiu diris tion al mi.

linked by nimfeo, April 8, 2015
➜ #3495108It was she who has told me.

linked by Aiji, March 23, 2023