Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
用心しなさい。
  • date unknown
linked to #135525
  • date unknown
linked to #324861
linked to #626167
linked to #1230910
  • CK
  • Sep 23rd 2012, 02:38
linked to #20362
unlinked from #626167
unlinked from #135525
  • bjoky
  • Jan 12th 2013, 18:24
linked to #2140452
  • CK
  • Sep 28th 2013, 15:12
linked to #323770
  • CK
  • Sep 28th 2013, 15:12
linked to #1849392
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 13:10
linked to #2115334
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 13:10
linked to #3372975
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 13:11
linked to #3372976
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 13:11
linked to #3372977
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 13:11
linked to #3372978
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 13:12
linked to #3372979

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #78855

jpn
用心しなさい。
用心[ようじん] し[] なさい[] 。[]
eng
Take care.
eng
Keep your eyes open.
eng
Take care!
eng
Be careful.
fin
Koeta pärjätä!
fin
Koeta pärjätä.
fin
Pärjäile.
fin
Ole varovainen.
fin
Pidä huolta itsestäsi.
fin
Olehan varovainen.
ita
Si riguardi!
spa
¡Cuidate!
ara
مع السلامة.
ara
أبقِ عينيك مفتوحتين.
ara
انتبه!
ber
Thella deg yiman-nnek.
ber
Ejj tiṭṭawin-nnek ledyent.
ber
Ɣur-k!
bul
Дръж си очите отворени.
bul
Внимавай.
bul
Внимавайте.
ces
Buď opatrný!
ces
Buď opatrná!
cmn
照顾好自己。
照顧好自己。
zhàogu hǎo zìjǐ 。
cmn
睜大你的眼睛。
睁大你的眼睛。
zhēng dà nǐ de yǎnjīng 。
cmn
慢走啊!
慢走啊!
màn zǒu ā !
dan
Hold øjnene åbne.
dan
Vær forsigtig!
dan
Pas på!
deu
Mach's gut.
deu
Halt deine Augen offen.
deu
Halte die Augen offen.
deu
Pass auf dich auf!
deu
Pass auf!
deu
Sei vorsichtig!
deu
Sieh dich vor!
deu
Gib Obacht!
deu
Gib Acht!
deu
Gib acht!
deu
Du schaffst es!
eng
Take care of yourself.
epo
Gardu viajn okulojn malfermaj.
epo
Tenu viajn okulojn malfermitaj.
epo
Gardu vin!
epo
Atentu!
epo
Estu singarda.
epo
Estu atentema!
epo
Estu atenta!
fin
Pidä silmäsi auki.
fra
Prends soin de toi.
fra
Prenez soin de vous.
fra
Garde les yeux ouverts.
fra
Sois prudent !
fra
Sois prudente !
fra
Soyez prudent !
fra
Soyez prudente !
fra
Soyez prudents !
fra
Soyez prudentes !
gle
Bí cúramach!
gle
Bí cúramach.
heb
תשאר עם עיניים פקוחות.
heb
תשאיר את העיניים פתוחות.
ita
Prenditi cura di te.
ita
Tieni gli occhi aperti.
ita
Tenete gli occhi aperti.
ita
Tenga gli occhi aperti.
ita
Stammi bene!
ita
Abbi cura!
ita
Abbia cura!
ita
Abbiate cura!
ita
Statemi bene!
ita
Mi stia bene!
ita
Stai attento.
ita
State attenti.
ita
Stai attenta.
ita
Stia attento.
ita
Stia attenta.
ita
State attente.
ita
Sii prudente.
ita
Sia prudente.
ita
Siate prudenti.
jpn
気を付けてね。
気[き] を[] 付け[つけ] て[] ね[] 。[]
jpn
お体を大切に。
お[] 体[からだ] を[] 大切[たいせつ] に[] 。[]
jpn
お気をつけて。
お気[おき] を[] つけ[] て[] 。[]
jpn
気をつけて!
気[き] を[] つけ[] て[] ![]
jpn
目を開けておくのよ。
目[め] を[] 開け[あけ] て[] おく[] の[] よ[] 。[]
lat
Cave.
lat
Cavete.
lzh
戒哉!
mar
डोळे उघडे ठेव.
mar
डोळे उघडे ठेवा.
nld
Pas goed op jezelf.
nob
Hold øynene åpne.
pol
Trzymaj się!
pol
Miej oczy otwarte.
pol
Bądź ostrożny.
pol
Uważaj.
por
Cuide-se.
por
Mantenha seus olhos abertos.
por
Fique com os olhos abertos.
por
Continue com os olhos abertos.
por
Cuide-se!
ron
Ai grijă de tine.
ron
Ai grijă de tine!
rus
Береги себя.
rus
Берегите себя.
rus
Не закрывай глаза.
rus
Будь осторожен.
rus
Будь осторожна.
rus
Будьте осторожны.
spa
Cuídate.
spa
Mantén tus ojos abiertos.
spa
¡Te cuidas!
spa
¡Ten cuidado!
spa
¡Sé cuidadoso!
swe
Sköt om dig!
swe
Ta hand om dig!
tgl
Ingat ka.
tlh
yIyep!
tlh
peyep!
tur
Kendine iyi bak.
tur
Gözlerini açık tut.
tur
Kendine iyi bak!
ukr
Удачі!
wuu
当心自家噢。
tɑ̃⁵³. ɕin⁵³. zɿ²³. kɑ⁵³. ɔ. 。
wuu
小心小心嗯。
ɕiɔ³⁴. ɕin⁵³. ɕiɔ³⁴. ɕin⁵³. 嗯。
wuu
照顾照顾自家。
ʦɔ³⁴. ku³⁴. ʦɔ³⁴. ku³⁴. zɿ²³. kɑ⁵³. 。
xal
Бийән хәлә!