menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #789378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shiawase Shiawase May 27, 2011 May 27, 2011 at 5:32:02 PM UTC link Permalink

--responding to @needs native check--
"Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan again" I can't explain why but it is always "nothing will ever" rather than "anything will never" I suggest adding again at the end of the sentence to help its flow.

Pharamp Pharamp May 27, 2011 May 27, 2011 at 6:00:43 PM UTC link Permalink

Thank you! I corrected it ;)

Shiawase Shiawase May 27, 2011 May 27, 2011 at 6:42:20 PM UTC link Permalink

it needs to be "nothing bad will *ever* happen"

Pharamp Pharamp May 27, 2011 May 27, 2011 at 7:54:50 PM UTC link Permalink

Ops, sorry. It should be fine now :)

Metadata

close

Tags

OK location country Japan 2011 earthquake present continuous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Everyone is hoping anything bad will happen in Japan.

added by Pharamp, March 11, 2011
Everyone is hoping anything bad will never happen in Japan.

edited by Pharamp, March 11, 2011
➜ #869670Herkes Japonya'da artık asla kötü bir şey olmayacağını umuyor.

linked by boracasli, May 2, 2011
Everyone is hoping nothing bad will never happen in Japan.

edited by Pharamp, May 27, 2011
Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.

edited by Pharamp, May 27, 2011
➜ #912014Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.

linked by sacredceltic, May 27, 2011
➜ #1613778Tutti sperano che non accada mai niente di brutto in Giappone.

linked by hitori37, June 8, 2012