menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #79250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:07:13 AM UTC link Permalink

I've added どこか because the sentence didn't mention "any".

CK CK January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:17:48 AM UTC link Permalink

This does match, though, in my opinion.

有名な庭園に行ったの？
Did you go to any famous gardens?
The "any" is something we often use with plurals and non-countable nouns in questions.

 bunbuku bunbuku January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:34:06 AM UTC link Permalink

I know "any" always doesn't need to be translated.

However, I feel 有名な庭園に行ったの？is asking whether the listener went to the specific garden.

CK CK January 21, 2021 January 21, 2021 at 3:36:58 AM UTC link Permalink

I suspect that the French refers to one garden, but I'm not sure.

Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #237092Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #324466Did you go to any famous gardens?

linked by an unknown member, date unknown
有名な庭園に行ったの？

added by an unknown member, date unknown
どこか有名な庭園に行ったの？

edited by bunbuku, January 21, 2021
➜ #237092Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2021