menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #79312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 30, 2011 July 30, 2011 at 2:03:06 PM UTC flag Report link Permalink

[fra] Les traductions anglaise et française sont incohérentes.
[eng] French and English translations are inconsistent.

mookeee mookeee July 31, 2011 July 31, 2011 at 12:37:53 PM UTC flag Report link Permalink

On ne peut pas juger la pluralité d'ami d'après la phrase japonaise.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

友達にお金を借りました。

added by an unknown member, date unknown
➜ #135483On a emprunté de l'argent à un ami.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #324405I borrowed money from my friends.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #640450Pożyczyłem pieniądze od przyjaciół.

linked by zipangu, November 29, 2010
➜ #1014293Lainasin rahaa ystävältäni.

linked by Silja, July 30, 2011
➜ #1014294Otin rahaa lainaksi ystävältäni.

linked by Silja, July 30, 2011
➜ #1014369Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.

linked by szaby78, July 30, 2011
➜ #4647661I borrowed some money from a friend.

linked by CK, October 27, 2015