menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #794867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry March 16, 2011 March 16, 2011 at 2:43:17 PM UTC link Permalink

"Es waren da" hört sich für mich seltsam, fast schon archaisch an. so a la "Es war da aber bei den hirten auf dem felde die menge der himmlisch heerscharen. "Da waren" oder "Es waren ein paar" fände ich natürlicher.

Esperantostern Esperantostern March 17, 2011 March 17, 2011 at 7:23:39 AM UTC link Permalink

Ich mag die kraftvolle Sprache Luthers und bin exaktes Übersetzen von Esperanto her gewohnt. Das ist manches Mal mein Handicap.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #19040There were some students in the classroom..

Es waren da ein paar Schüler im Klassenzimmer.

added by Esperantostern, March 16, 2011
➜ #19040There were some students in the classroom.

linked by Esperantostern, March 16, 2011
➜ #794910Estis kelkaj lernantoj en la klasĉambro.

linked by sigfrido, March 16, 2011
Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.

edited by Esperantostern, March 17, 2011
➜ #813256Il y avait quelques élèves en classe.

linked by GeeZ, March 27, 2011
➜ #813257Il y avait quelques élèves dans la classe.

linked by GeeZ, March 27, 2011
➜ #9636191Il y avait quelques élèves en salle de classe.

linked by felix63, January 11, 2021