menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #796416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius March 17, 2011 March 17, 2011 at 9:47:22 AM UTC link Permalink

Так лучше не переводить.

Вот соображения автора Tatoeb’ы по этому поводу:
(en) http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9
(eo) https://docs.google.com/documen...d.7b6af4f63d82 (пункт 9)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #449043Mi estas juna..

Я молод(а).

added by Arkadeko, March 17, 2011
➜ #449043Mi estas juna.

linked by Arkadeko, March 17, 2011
Я молод.

edited by Arkadeko, March 17, 2011
➜ #321850I'm young.

linked by Demetrius, March 18, 2011
➜ #449038Ich bin jung.

linked by Demetrius, March 18, 2011
➜ #81865僕は若い。

linked by sharptoothed, September 21, 2015
➜ #494217Fiatal vagyok.

linked by mraz, February 26, 2018
➜ #8751000Saya muda.

linked by LeeSooHa, May 10, 2020
➜ #8751001Omuhok zou.

linked by LeeSooHa, May 10, 2020
➜ #452706Ik ben jong.

linked by MarijnKp, January 22, 2021
➜ #6905813Млад сам.

linked by Selena777, May 9, 2022