menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #797956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad March 18, 2011 March 18, 2011 at 5:59:35 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke ne. "Al" estas la ĝusta prepozicio ĉi tie, kaj post "al" ne venas akuzativo.

GrizaLeono GrizaLeono March 18, 2011 March 18, 2011 at 7:19:12 PM UTC link Permalink

Por iuj, eble ankaŭ por vi, la regulo estas pli facile komprenebla jene: oni rajtas uzi la akuzativon (la finaĵo n) por anstataŭigi prepozicion, se tio ne estigas konfuzon.
En ĉi tiu frazo mi uzis la prepozicion "al", kaj do ne anstataŭigas ion.
En ekzemplo "Li metas la libron sur la tablon", la finaĵo -n anstataŭas forlasitan prepozicion "al" en frazo "Li metas... al sur la tablo".
Ofte oni diras ekzemple "Lundon mi venos" por anstataŭigi la prepozicion "je" aŭ "en" en frazo "Je lundo..." aŭ "En lundo ..."
Se vi dubas pri io, ne hezitu peti klarigon! Mi aŭ iu alia volonte provos helpi vin.
Amike salutas Leo

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #355295Monte au sommet..

Supreniru al la pinto.

added by GrizaLeono, March 18, 2011

linked by GrizaLeono, March 18, 2011