menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #798147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 16, 2015 January 16, 2015 at 11:10:18 AM UTC link Permalink

Ĉu vere temas pri sento, koncerne manon? Mi opinias, ke temas pri senso.
Vidu PIV-on (tuŝsenso)
http://vortaro.net/#senso

GrizaLeono GrizaLeono January 16, 2015 January 16, 2015 at 6:23:11 PM UTC link Permalink

Mi komprenis, ke mano estas organo, kiu sentas (ekzemple la temperaturon, premon, ...) laŭ la difino de PIV:
1 Ricevi ian, precipe pertuŝan aŭ internan, sensaĵon, kiu aperas en nia konscio kun impreso de doloro aŭ plezuro.
Se mi tuŝas per mia mano varmegan platon, kaj ĝi ne "sciigas" min, ke la plato estas tro varma, mankas io pri la sento.

Sed se franco diras, ke temas pri "senso", mi kredu lin. Mi do ŝanĝos literon. :-)
Dankon.

(Mia kara edzino, denaske franclingva, tradukas "engourdi" per "in slaap"= dormanta)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8364Ma main gauche est engourdie..

Mia maldekstra mano estas sensenta.

added by GrizaLeono, March 18, 2011
➜ #8364Ma main gauche est engourdie.

linked by GrizaLeono, March 18, 2011
➜ #884622我的左手麻了。

linked by Tajfun, May 10, 2011
Mia maldekstra mano estas sensensa.

edited by GrizaLeono, January 16, 2015