Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
  • date unknown
linked to #323739
linked to #404513
linked to #2375

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #79978

jpn
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
目[め] に[] ふれ[] なく[] なる[] と[] 、[] 忘れ去ら[わすれさら] れ[] て[] しまう[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Out of sight, out of mind.
pol
Co z oczu, to z serca.
ara
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
ces
Sejde z očí, sejde z mysli.
deu
Aus den Augen, aus dem Sinn.
ell
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
eng
Far from eye far from heart.
epo
El la senso, el la menso.
epo
Kio ne plu videblas, facile forgeseblas.
fra
Loin des yeux, loin du cœur.
heb
רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
ita
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
jpn
目に見えないものは忘れられる。
目[め] に[] 見え[みえ] ない[] もの[] は[] 忘れ[わすれ] られる[] 。[]
jpn
目に見えないものは忘れさられる。
目[め] に[] 見え[みえ] ない[] もの[] は[] 忘れ[わすれ] さ[] られる[] 。[]
jpn
走るものは日々にうとし。
走る[はしる] もの[] は[] 日々[ひび] に[] うとし[] 。[]
jpn
身近にいないと忘れ去られる。
身近[みぢか] に[] い[] ない[] と[] 忘れ去ら[わすれさら] れる[] 。[]
jpn
姿が見えなければ忘れ去られる。
姿[すがた] が[] 見え[みえ] なけれ[] ば[] 忘れ去ら[わすれさら] れる[] 。[]
jpn
去るもの日々に疎し。
去る[さる] もの[] 日々[ひび] に[] 疎し[うとし] 。[]
jpn
去る者は日々に疎し。
去る[さる] 者[もの] は[] 日々[ひび] に[] 疎し[うとし] 。[]
jpn
目に付くものが欲しいものだ。
目[め] に[] 付く[つく] もの[] が[] 欲しい[ほしい] もの[] だ[] 。[]
nld
Uit het oog, uit het hart.
rus
С глаз долой — из сердца вон.
rus
С глаз долой - из сердца вон.
spa
Ojos que no ven, corazón que no siente.
ukr
Чого очі не бачать, того серцю не жаль.