Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
目が覚めた時昼になりかかっていた。
  • date unknown
linked to #135414
  • date unknown
linked to #323705
linked to #522752

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #80012

jpn
目が覚めた時昼になりかかっていた。
目[め] が[] 覚め[さめ] た[] 時[とき] 昼[ひる] に[] なり[] かかっ[] て[] い[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
It was almost noon when I woke up.
fra
Il était presque midi quand je me suis réveillé.
pol
Kiedy się obudziłem, było już prawie południe.
dan
Det var næsten middag da jeg vågnede op.
dan
Da jeg vågnede op var det næsten middag.
deu
Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
epo
Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
epo
Estis preskaŭ tagmezo, kiam mi vekiĝis.
epo
Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
heb
כשהתעוררתי היה כמעט צהריים.
hun
Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
ita
Era quasi mezzogiorno quando mi sono svegliato.
nld
Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
rus
Когда я проснулся, был почти полдень.
spa
Era casi mediodía cuando desperté.
ukr
Коли я прокинувся, була вже майже 12-а дня.