menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #80015

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 31, 2022 January 31, 2022 at 10:45:12 AM UTC flag Report link Permalink

@JimBreen

➜ #323702 (I'm frantic!)
linked by an unknown member, date unknown

If there any situation where this would match.

Perhaps you should unlink this here and also choose one of the others for your dictionary examples.



 JimBreen JimBreen January 31, 2022 January 31, 2022 at 10:55:22 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I'll use #4584600 instead.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

目が回るほど忙しいよ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #323702I'm frantic!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #433991I'm very busy.

linked by CK, July 22, 2010
➜ #3366228Minulla on todella kiire.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3366229Minulla on tosi kiire.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3423130Kauhea miten kiire minulla on.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #3423131Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.

linked by Silja, August 12, 2014
➜ #4584600I'm so busy it makes my head spin.

linked by Raizin, October 6, 2015
➜ #4584601Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.

linked by Raizin, October 6, 2015
➜ #5672239Azt se tudom, hol áll a fejem.

linked by peldaul, December 9, 2016
➜ #8795485Tôi bận đến mức chóng mặt đấy.

linked by dotheduyet1999, May 27, 2020