menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #802266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa October 2, 2012 October 2, 2012 at 1:38:51 PM UTC link Permalink

Ich hätte eher "mit" als "vor" gesagt. Ist "vor" für dich gängig?

Esperantostern Esperantostern October 3, 2012 October 3, 2012 at 7:55:54 AM UTC link Permalink

Vor ist für miĉ gängig, denn ich stehe Auge in Auge voreinander. Aber man kann in der Tat auch mit einem Dino sein. Was meinst Du, sollte ich tun?

Zaghawa Zaghawa October 4, 2012 October 4, 2012 at 9:01:08 AM UTC link Permalink

Wenn das bei dir in der Gegend so üblich ist, lass es. Ansonsten würde ich es durch "mit" ersetzen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #792316Coming face to face with a dinosaur was a funny experience..

Auge in Auge vor einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.

added by Esperantostern, March 21, 2011
➜ #792316Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

linked by Esperantostern, March 21, 2011
➜ #804645Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.

linked by sacredceltic, March 22, 2011
➜ #1493339Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.

edited by Esperantostern, October 4, 2012
➜ #2800578Vicces élmény volt szemtől szemben egy dinoszaurusszal lenni.

linked by jingwumen, October 20, 2013
➜ #804976和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。

linked by Yorwba, January 11, 2020