menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #804657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wuzzy Wuzzy January 10, 2015 January 10, 2015 at 9:33:46 PM UTC link Permalink

»helfe« → »hilf«.

brauchinet brauchinet January 11, 2015 January 11, 2015 at 2:30:31 AM UTC link Permalink

"helfe" ist richtig.

Wuzzy Wuzzy January 11, 2015 January 11, 2015 at 8:12:30 AM UTC link Permalink

Cannonet ist da anderer Meinung: http://canoo.net/inflection/helfen:V:haben

brauchinet brauchinet January 11, 2015, edited January 11, 2015 January 11, 2015 at 10:49:20 AM UTC, edited January 11, 2015 at 11:03:11 AM UTC link Permalink

Es ist eine Wunschform der 3. Person, die heute nicht mehr verwendet wird.
helfe=möge helfen.
z.B. auch noch in Anweisungen:
"Man nehme drei Eier"

 Eldad Eldad January 11, 2015 January 11, 2015 at 11:04:42 AM UTC link Permalink

So, in English, for instance:
You should take three eggs... ?

Metadata

close

Tags

OK religious
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #790915God help your mortal soul..

Gott helfe deiner sterblichen Seele.

added by Esperantostern, March 22, 2011
➜ #790915God help your mortal soul.

linked by Esperantostern, March 22, 2011
➜ #810255Dieu vienne en aide à ton âme mortelle.

linked by sacredceltic, March 25, 2011
➜ #2620997Dio helpu vian morteman amon.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 11, 2015