clear
swap_horiz
search

Logs

發光的未必都是金子。

added by Martha, 2011-03-22 23:25

#20086

linked by Martha, 2011-03-22 23:25

Sentence #806207

cmn
發光的未必都是金子。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
All that glitters is not gold.
ara
ليس كل ما يلمع ذهباً.
ber
Maci akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
ber
Ur akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
cbk
Hindé todo ta brillá, oro.
cmn
光看表面是不足夠的。
dan
Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.
dan
Alt som glimrer, er ikke guld.
deu
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ell
Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
epo
Ne ĉio brilanta estas oro.
epo
Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
epo
Ne estas ĉio oro, kio brilas.
epo
Ne ĉio kio brilas estas oro.
eus
Zulo bat ixteko, beste bat ireki
eus
Beltz guztiak ez dira ikatz
fin
Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
fin
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
fin
Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
fra
Tout ce qui brille n'est pas or.
fry
It is net allegearre goud wat der blinkt.
heb
לא כל הנוצץ זהב.
ilo
Saan nga amin a nasilap ket balitok.
ind
Tidak semua kertas kecil adalah cek.
isl
Ekki er allt gull sem glóir.
ita
Non è tutto oro quello che luccica.
jpn
光るものすべてが金ではない。
jpn
輝くものすべてが金とは限らない。
jpn
輝けるもの必ずしも金ならず。
jpn
光るもの必ずしも金ならず。
kaz
Жарқырағанның бәрі алтын емес.
kor
반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
lat
Non omne quod nitet aurum est.
mar
चकाकते ते सारेच सोने नसते.
mkd
Не е злато се што свети.
nld
Het is niet al goud dat blinkt.
nld
Het is niet alles goud wat er blinkt.
nob
Det er ikke gull alt som glitrer.
nob
Det er ikke gull alt som glimrer.
pam
E bálang kíkisláp gintû.
pol
Nie wszystko złoto, co się świeci.
por
Nem tudo que reluz é ouro.
por
Nem tudo que brilha é ouro.
ron
Nu tot ceea ce strălucește este aur.
rus
Не всё то золото, что блестит.
spa
No todo lo que brilla es oro.
spa
No es oro todo lo que reluce.
srp
Nije zlato sve što sja.
tgl
Hindi ginto ang lahat na kumikinang.
tur
Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
tur
Parlayan her şey altın değildir.
ukr
Не все золото, що блищить.
ukr
Не все то золото, що блищить.
vie
Mớ kim loại đó không phải vàng.
vie
Những thứ lấp lánh đó không phải vàng.

Comments

There are no comments for now.