Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #15768
  • date unknown
linked to #322986
  • date unknown
明けましておめでとう。
linked to #361350
linked to #666630
  • Silja
  • Nov 16th 2014, 01:00
linked to #3634320
linked to #437406

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #80729

jpn
明けましておめでとう。
明け[あけ] まし[] て[] おめでとう[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Glückliches neues Jahr!
eng
Happy New Year!
fin
Hyvää vuoden alkua!
fra
Bonne année !
rus
С Новым годом!
ara
كل سنة و أنت بخير.
ara
كل سنة و أنتم بخير.
ara
عام جديد سعيد!
ara
سنة جديدة سعيدة!
bel
З Новым годам!
ben
শুভ নববর্ষ!
bre
Bloavezh Mat
bul
Честита Нова година!
bul
Честита Нова Година!
ces
Šťastný Nový rok!
chv
Телейлӗ Ҫӗнӗ Ҫул!
chv
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
cmn
新年快乐!
新年快樂!
Xīnnián kuàilè !
cym
Blwyddyn Newydd Dda!
dan
Godt Nytår!
deu
Frohes neues Jahr!
deu
Guten Rutsch!
deu
Guten Rutsch ins neue Jahr!
ell
Καλή χρονιά!
eng
Happy new year!
epo
Feliĉan Novjaron!
epo
Feliĉan novan jaron!
epo
Ĝojan novan jaron!
epo
Bonan jaron!
eus
Urte berri on!
fin
Hyvää uutta vuotta!
fin
Onnellista uutta vuotta!
fra
Joyeuse année !
heb
שנה טובה!
heb
שנה טובה ומאושרת!
hin
नव वर्ष की शुभकामनाएं!
hin
नए साल की बधाईयाँ।
hun
Boldog új évet!
isl
Gleðilegt nýár!
isl
Gleðilegt nýtt ár!
ita
Buon anno!
ita
Buon anno nuovo!
ita
Felice anno nuovo!
jbo
.ui li'i nanca cfari
jbo
.ui li'i ninyna'a
jbo
gleki ke cnino nanca di'ai
jpn
新年おめでとうございます。
新年[しんねん] おめでとう[] ござい[] ます[] 。[]
jpn
よいお年を。
よい[] お年[おとし] を[] 。[]
jpn
あけましておめでとうございます。
あけ[] まし[] て[] おめでとう[] ござい[] ます[] 。[]
jpn
あけおめ!
あけ[] お[] め[] ![]
kaz
Жаңа жылыңызбен!
kaz
Жаңа жыл құтты болсын!
liv
Vȯndzist Ūdāigastõ!
mhr
У Ий дене!
mlg
Tratry ny taona!
mlt
Is-sena t-tajba!
mlt
Is-Sena t-Tajba!
mon
Шинэ оны мэнд хүргэе ээ!
nds
Proost Neejohr!
nld
Gelukkig Nieuwjaar!
nob
Godt nytt år!
pes
سال نو مبارک!‏
pes
سال نو مبارک.
pol
Szczęśliwego Nowego Roku!
por
Feliz ano novo!
por
Feliz Ano Novo!
qya
Ná alya i vinya loa!
ron
Un An Nou fericit!
spa
¡Feliz Año Nuevo!
spa
¡Feliz año!
srp
Srećna Nova godina!
swe
Gott nytt år!
tat
Яңа ел котлы булсын!
tat
Яңа елыгыз котлы булсын!
tha
สวัสดีปีใหม่
tlh
DIS chu' botIvjaj!
tur
Mutlu yıllar!
tur
Yeni yılınız kutlu olsun!
tur
Yeni yıl mübarek olsun!
ukr
З Новим роком!
ukr
Щасливого нового року!
urd
نیا سال مبارک۔
vie
Chúc mừng năm mới!
wuu
新年快乐!
ɕin⁵³. ɲi²³. kʰuɑ³⁴. ɦiɑˀ¹². !
zsm
Selamat tahun baru!