menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #808404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 13, 2013 November 13, 2013 at 8:13:05 PM UTC link Permalink

Evidente
> Kiel vi faris tion?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2097043 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 9:58:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2097043

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #761150Comment as-tu fait cela ?.

Kiel vi faris tion?

added by GrizaLeono, March 23, 2011
➜ #761150Comment as-tu fait cela ?

linked by GrizaLeono, March 23, 2011
Kiel vi faris tion?

added by sysko, October 4, 2011
➜ #1150441Como você fez isso?

linked by sysko, October 4, 2011
➜ #1159181Comment l'avez-vous fait ?

linked by sacredceltic, October 7, 2011
➜ #1159182Comment l'as-tu fait ?

linked by sacredceltic, October 7, 2011
➜ #1159183De quelle manière l'avez-vous fait ?

linked by sacredceltic, October 7, 2011
➜ #1159184De quelle manière l'as-tu fait ?

linked by sacredceltic, October 7, 2011
Kiel vi faris tion?

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1378146Como fizeste isso?

linked by sysko, January 20, 2012
Kiel vi faris tion?

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1378148De que modo fizeste isso?

linked by sysko, January 20, 2012
Kiel vi faris tion?

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1150441Como você fez isso?

linked by sysko, January 20, 2012
Kiel vi faris tion?

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1378152De que modo você fez isso?

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #1380170Comment as-tu fait cela ?

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #1380171Comment avez-vous fait cela ?

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #1380172De quelle manière as-tu fait cela ?

linked by sacredceltic, January 20, 2012
➜ #1380173De quelle manière avez-vous fait cela ?

linked by sacredceltic, January 20, 2012
Kiel vi faris tion?

added by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #1315484Wie habt ihr es gemacht?

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
➜ #38356How did you make it?

linked by al_ex_an_der, March 8, 2012
Kiel vi faris tion?

added by nimfeo, October 6, 2012
➜ #12849Comment avez-vous fait ?

linked by nimfeo, October 6, 2012
➜ #2097043

linked by MarlonX19, December 22, 2012
➜ #759358How did you do that?

linked by Matheus, February 4, 2013
➜ #871758How did you do it?

linked by Balamax, April 4, 2013
➜ #1801685How did you do this?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #899770Wie hast du das getan?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #1315483Wie hast du es gemacht?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #1315485Wie haben Sie es gemacht?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #761537Wie hast du das gemacht?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2770649Wie haben Sie das gemacht?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2770642Как вы это сделали?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #1801704Como vocês fizeram isto?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #1801703Como você fez isto?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #871760Como é que você fez isto?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #982789Jak to zrobiłeś?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #1642145Как ты это сделал?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #836592Come l'hai fatto?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #836593Come l'avete fatto?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2362538Как Вы это сделали?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2513455

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2513459

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #1897598¿Cómo lo has hecho?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #872262¿Cómo lo hiciste?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2513461Каким образом Вы это сделали?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2513460Каким образом ты это сделал?

linked by al_ex_an_der, October 3, 2013
➜ #2011194איך עשית זאת?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #1315482Wie haben Sie es geschafft?

linked by PaulP, October 8, 2016
➜ #1315481Wie habt ihr es geschafft?

linked by PaulP, October 8, 2016
➜ #1315480Wie hast du es geschafft?

linked by PaulP, October 8, 2016
➜ #1485266Comment avez-vous fait ?

linked by martinod, October 8, 2016
➜ #1260264Onu nasıl yaptın?

linked by martinod, October 8, 2016
➜ #2057449Bunu nasıl yaptın?

linked by martinod, October 8, 2016
➜ #4951706Как ты это сделала?

linked by martinod, October 8, 2016
➜ #1485272How'd you do it?

linked by martinod, October 8, 2016
➜ #2649150How did you do?

linked by martinod, October 8, 2016
➜ #6941076Wie hast du denn das gemacht?

linked by GrizaLeono, June 12, 2018
➜ #7814674Hoe heeft u het gemaakt?

linked by PaulP, March 18, 2019
➜ #7814671Hoe hebben jullie het gemaakt?

linked by PaulP, March 18, 2019
➜ #7814670Hoe heb je het gemaakt?

linked by PaulP, March 18, 2019
➜ #3714735Hát ezt hogy csináltad?

linked by jegaevi, September 5, 2019
➜ #8953238Como que você fez isso?

linked by Verdastelo, August 3, 2020
➜ #8953237Como é que você fez isso?

linked by Verdastelo, August 5, 2020