About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #322828
  • date unknown
無理しないでね。
  • CK
  • Jul 23rd 2010, 13:52
linked to #435566
  • CK
  • Jul 23rd 2010, 13:52
linked to #435568

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #80886

jpn
無理しないでね。
無理[むり] し[] ない[] で[] ね[] 。[]
eng
Take it easy.
eng
Try to avoid overdoing it.
eng
Don't overexert yourself.
ara
على رِسْلِك.
ara
لا تحمل هماً.
bul
Успокой се.
bul
Дай по-полека.
cmn
放輕鬆。
放轻鬆。
fàngqīng 鬆。
cmn
別緊張。
别紧张。
bié jǐnzhāng 。
deu
Beruhige dich!
deu
Immer mit der Ruhe.
deu
Überanstrengen Sie sich nicht.
deu
Überanstrengt euch nicht.
deu
Überanstrenge dich nicht.
deu
Verausgaben Sie sich nicht.
deu
Verausgabt euch nicht.
deu
Verausgabe dich nicht.
epo
Trankviliĝu.
epo
Faru ĉion trankvile!
fin
Ota rauhallisesti.
fin
Rauhoitu hyvä ihminen.
fra
Reste cool.
heb
קח את זה בקלות.
hun
Csak lassan!
ita
Stai tranquillo.
ita
Non te la prendere.
ita
Vacci piano.
jpn
落ち着けよ。
落ち着け[おちつけ] よ[] 。[]
jpn
気楽にやりなさい。
気楽[きらく] に[] やり[] なさい[] 。[]
jpn
リラックスしてください。
リラックス[] し[] て[] ください[] 。[]
jpn
のんびり行こう。
のんびり[] 行こ[いこ] う[] 。[]
jpn
落ち着いて!
落ち着い[おちつい] て[] ![]
lzh
安之。
mkd
Полека.
pes
آسان بگیرش.
por
Pega leve.
por
Pegue leve.
rus
Смотри на это проще.
rus
Успокойся.
rus
Не бери в голову.
spa
Relájate.
tur
Sakin olun.
tur
Kendini yorma.
tur
Kendini aşırı yorma.