»
search

Logs

  • date unknown
linked to #322828
  • date unknown
無理しないでね。
  • CK
  • 2010-07-23 13:52
linked to #435566
  • CK
  • 2010-07-23 13:52
linked to #435568
linked to #4144793
linked to #4144795
linked to #4286275
linked to #4568268
unlinked from #4568268
linked to #4081722
  • CK
  • 2015-09-30 13:22
linked to #20335
linked to #4710383

Sentence #80886

jpn
無理しないでね。
しないでね。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Try to avoid overdoing it.
eng
Don't overexert yourself.
eng
Take it easy!
eng
Take it easy.
fin
Älä sitten liikaa rasita itseäsi.
hil
Indi pagpilita kung indi kaya, ha?
kor
너무 무리하지는 마.
rus
Смотри не переусердствуй.
tgl
Huwag masyadong pilitin, ha?
ara
على رِسْلِك.
ara
لا تحمل هماً.
bul
Успокой се.
bul
Дай по-полека.
ceb
Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
cmn
放輕鬆。
放轻鬆。
cmn
別緊張。
别紧张。
deu
Überanstrenge dich nicht.
deu
Verausgaben Sie sich nicht.
deu
Verausgabt euch nicht.
deu
Nimm's leicht!
deu
Verausgabe dich nicht.
deu
Beruhige dich!
deu
Immer mit der Ruhe.
deu
Übernimm dich nicht!
deu
Immer mit der Ruhe!
deu
Überanstrengen Sie sich nicht.
deu
Überanstrengt euch nicht.
epo
Malstreĉiĝu!
epo
Trankvile!
epo
Trankviliĝu.
epo
Faru ĉion trankvile!
epo
Ne tro penu!
fin
Hiljaa hyvä tulee.
fin
Ota rauhallisesti.
fin
Rauhoitu.
fin
Rauhoitu hyvä ihminen.
fra
Détendez-vous !
fra
Relaxe, Max !
fra
Cool, Raoul !
fra
Relaxe !
fra
Reste cool.
heb
קח את זה בקלות.
hun
Lazítsál már!
hun
Csak lassan!
hun
Csak lazán!
hun
Nyugalom!
isl
Taktu því rólega!
ita
Si rilassi!
ita
Non te la prendere.
ita
Rilassati!
ita
Vacci piano.
ita
Stai tranquillo.
ita
Rilassatevi!
jpn
気軽にいこう。
jpn
気楽にやりなさい。
jpn
のんびり行こう。
jpn
落ち着けよ。
jpn
落ち着いて。
jpn
落ち着いて!
jpn
落ちつけよ。
jpn
落ちついて。
lzh
安之。
mkd
Полека.
nld
Doe het rustig aan!
nld
Doe het rustig!
pes
آسان بگیرش.
por
Pega leve.
por
Pegue leve.
por
Acalme-se!
ron
Nu te suprasolicita.
rus
Не бери в голову.
rus
Расслабься!
rus
Смотри на это проще.
rus
Успокойся.
spa
¡Relajate!
spa
No te esfuerces de más.
spa
Relájate.
tur
Sakin ol.
tur
Sakin olun.
tur
Kendini aşırı yorma.
tur
Kendini yorma.
ukr
Не бери близько до серця!
ukr
Не переймайся.

Comments

sharptoothed
2015-09-28 07:58
Does "無理しないでね。" possess all the nuances that "Take it easy" does? Or is it more about not overdoing/not working too hard/etc.?
bunbuku
2015-09-30 01:58
It depends on the situation.

If I use it for a sick person who has a cold, it means "take care of yourself".

I would say 無理しないでねif my husband has been very busy with work. And it sure means "don't work too hard"

A friend of mine has started a new business, and it seems to go well. So I would say "仕事うまくいってよかったね。でも無理しないでね"
sharptoothed
2015-09-30 07:43
Thanks for the explanation, Bunbuku-san! :-)