menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #809469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

BraveSentry BraveSentry March 24, 2011 March 24, 2011 at 4:39:21 PM UTC link Permalink

bitte übersetze keine namen. ich war eigentlich bisher für die übersetzung von namen, habe mich dann aber überzeugen lassen. wenn die tatoeba-datenbank exportiert werden soll, damit zb webseiten diese nutzen können, kann das computer verwirren und "echte" namen übersetzen lassen. dann wäre zb nicht George Bush für den irakkrieg verantwortlich, sondern ein gewisser Georg Busch...

Yorwba Yorwba December 15, 2021 December 15, 2021 at 10:07:58 PM UTC link Permalink

havis, had: hatte

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #780562S-ro Wood ne havis filojn..

Herr Holz hat keine Söhne.

added by Esperantostern, March 24, 2011

linked by Esperantostern, March 24, 2011

Herr Wood hat keine Söhne.

edited by Esperantostern, March 24, 2011

linked by davjd, April 2, 2012

linked by PaulP, October 30, 2015

Herr Wood hatte keine Söhne.

edited by Esperantostern, December 16, 2021

linked by Yorwba, December 16, 2021

linked by Yorwba, December 16, 2021

linked by Yorwba, December 16, 2021

linked by Yorwba, December 16, 2021