menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #809708

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #646586Der Fisch stinkt vom Kopfe her..

A fish rots from the head down.

added by TomSFox, March 24, 2011
➜ #646586Der Fisch stinkt vom Kopfe her.

linked by TomSFox, March 24, 2011
➜ #810046魚爛頭先臭。

linked by Martha, March 24, 2011
➜ #810048上梁不正下梁歪。

linked by Martha, March 24, 2011
➜ #1751185Aslem ibeddu rekku seg yiɣef-nnes.

linked by Amastan, August 4, 2012
➜ #547647Putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo.

linked by martinod, November 17, 2012
➜ #2476308Balık baştan kokar.

linked by User20656, June 3, 2013
➜ #650750Рыба гниёт с головы.

linked by Lenin_1917, August 29, 2014
➜ #895287Il pesce puzza dalla testa.

linked by Guybrush88, January 30, 2015
➜ #646593הדג מסריח מהראש.

linked by AlanF_US, April 27, 2016
➜ #5766439Риба псується з голови.

linked by deniko, July 15, 2019
➜ #9368674nanpa wan la kala li kama jaki lon lawa.

linked by User94234, November 24, 2020
➜ #9742056Le poisson commence à puer par la tête.

linked by Adelpa, February 10, 2021
➜ #9742115Masî di serî de genî dibe.

linked by Adelpa, February 10, 2021