menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #810345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Maksimo Maksimo March 25, 2011 March 25, 2011 at 10:40:37 AM UTC link Permalink

Estas preskaŭ rekta traduko de la rusa proverbo: "En la trankvila [river]profundaĵo loĝas diabloj". Oni uzas la proverbon kiam volas diri, ke aspektante tranvila la homo povas kaŝi en si multajn diablajn trajtojn. Kaj tiu homo povas subite ekagi tute neatendite por la aliuloj, surзizigi ĉiujn.

Se vi havas en via nacia lingvo similan proverbon - bonvolu uzu ĝin.
Se vi povas ankaŭ en Esperanton proponi la alian [eble pli interesan] tradukon -- ankaŭ bonvolu aldoni. Estos interese kompari.
Dankon.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #635978В тихом омуте черти водятся..

En trankvila river-profundaĵo loĝas iam diablaĵoj.

added by Maksimo, March 25, 2011

En trankvilaj river-profundaĵoj loĝas iam diablaĵoj.

edited by Maksimo, March 25, 2011