Your sentence was not added because the following already exists.
ist es so klar das der "Einsatz" ist doch ein zweiter "Wetteinsatz"?
ja, ich denke, das wird aus dem zusammenhang klar. oder kennst du noch eine andere art einsatz, die hier gemeint sein könnte?
OK, danke!
Ich finde "aufzusplitten" irgendwie nicht so schön, das klingt sehr "denglisch" für mich. "aufsplitten" ist zwar scheinbar im Duden, aber es klingt irgendwie komisch hier. Wie wäre es mit "durchzuhacken" oder "durchzutrennen"?
"...Sie nehmen einen Teil eines Verbs, und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin..." ...fänd ich so besser
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #552745
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es aufzusplitten. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs, und setzen ihn da hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und tun ihn weg nach drüben, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
added by BraveSentry, March 26, 2011
linked by BraveSentry, March 26, 2011
linked by sacredceltic, November 29, 2011
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs, und setzen ihn da hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und tun ihn weg nach drüben, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
edited by BraveSentry, November 30, 2011
Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
edited by BraveSentry, November 30, 2011
