毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

DJ_Saidez November 15, 2021 November 15, 2021 at 8:13:01 PM UTC

link

Permalink

@small_snow OK?

small_snow November 15, 2021, edited November 15, 2021 November 15, 2021 at 9:45:13 PM UTC, edited November 15, 2021 at 9:59:00 PM UTC

link

Permalink

@DJ_Saidez
どの部分が一番気になりますか？「海外へ旅行する」の部分かな？
そうだとしたら、大丈夫です。私は好んでは使わない表現だけど。

海外へ旅行する：https://www.google.com/search?q...h=1233&dpr=1.5

別の表現としては「海外を旅行する」が思いつきます。
海外を旅行する：https://www.google.com/search?q...h=1233&dpr=1.5

個人的には、助詞が変わると下のようなイメージですが、人それぞれかもしれません。
海外へ旅行する：日本を拠点に、海外に行く(go)ことを目的としている
海外を旅行する：旅行先（海外）に重点が置かれていてそこを巡っている(around)

DJ_Saidez November 16, 2021 November 16, 2021 at 12:56:21 AM UTC

link

Permalink

>どの部分が一番気になりますか？
Everything, since it's a Tanaka Corpus sentence owned by a non-native speaker, I wanted confirmation

DJ_Saidez November 16, 2021 November 16, 2021 at 12:56:59 AM UTC

link

Permalink

Also I just noticed this was unlinked from English because it didn't match, I wonder if this is updated automatically with the indexes

small_snow November 16, 2021, edited November 16, 2021 November 16, 2021 at 1:02:23 AM UTC, edited November 16, 2021 at 1:17:32 AM UTC

link

Permalink

@DJ_Saidez
お返事をありがとう。そう言うことですね。大丈夫だと思うので、よければ、英語をつけてJimBreen氏に連絡すると喜ばれるかもしれませんね。

DJ_Saidez November 16, 2021, edited November 16, 2021 November 16, 2021 at 1:14:35 AM UTC, edited November 16, 2021 at 1:14:52 AM UTC

link

Permalink

Wait, I thought 海外 was referring to going to the beach
I do wonder why it was unlinked, actually, it doesn't look too different

small_snow November 16, 2021, edited November 16, 2021 November 16, 2021 at 1:18:24 AM UTC, edited November 16, 2021 at 1:33:49 AM UTC

link

Permalink

英文[#322459]には、summer が入っているからだと思います。
あと、日本は島国なので、外国に行くことを海外に行くと言うんだと思います（たぶん。ごめん、真剣には調べてません）

追記：あってます。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%A4%96