Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
  • date unknown
linked to #322388
linked to #969941
linked to #969945
linked to #1345312
  • CK
  • Feb 17th 2012, 04:32
linked to #1439702

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #81326

jpn
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
毎度[まいど] お手数[おてかず] を[] おかけ[] し[] て[] 申し訳[もうしわけ] あり[] ませ[] ん[] 。[]
deu
Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
eng
I'm sorry to trouble you so often.
eng
I'm sorry to bother you so often.
ita
Mi dispiace di disturbarti così spesso.
pol
Przepraszam, że tak często zawracam panu głowę.
epo
Pardonu la ĝenon, kiun mi refoje kaŭzas al vi.
fra
Je suis désolé de vous déranger si souvent.
fra
Je suis désolée de vous déranger si souvent.
fra
Je suis désolé de te déranger si souvent.
fra
Je suis désolée de te déranger si souvent.
fra
Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
fra
Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
fra
Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
fra
Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
heb
אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך.
heb
אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך.
rus
Мне очень жаль, что я часто приношу тебе неприятности.
spa
Perdona que te moleste tan a menudo.
tur
Seni çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tur
Sizi çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.