Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
  • date unknown
linked to #322388
linked to #969941
linked to #969945
linked to #1345312
  • CK
  • 2012-02-17 04:32
linked to #1439702

Sentence #81326

jpn
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
毎度(まいど)手数(てかず) を おかけ して 申し訳(もうしわけ) ありません 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
eng
I'm sorry to trouble you so often.
eng
I'm sorry to bother you so often.
ita
Mi dispiace di disturbarti così spesso.
pol
Przepraszam, że tak często zawracam panu głowę.
epo
Pardonu la ĝenon, kiun mi refoje kaŭzas al vi.
fra
Je suis désolé de vous déranger si souvent.
fra
Je suis désolée de vous déranger si souvent.
fra
Je suis désolé de te déranger si souvent.
fra
Je suis désolée de te déranger si souvent.
fra
Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
fra
Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
fra
Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
fra
Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
heb
אני מצטער שאני מפריע לך לעתים קרובות כל כך.
heb
אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך.
rus
Мне очень жаль, что я часто приношу тебе неприятности.
spa
Perdona que te moleste tan a menudo.
tur
Seni çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tur
Sizi çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Comments

There are no comments for now.