menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #81536

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow June 2, 2021, edited June 2, 2021 June 2, 2021 at 4:34:34 AM UTC, edited June 2, 2021 at 4:40:34 AM UTC link Permalink

[#4499803] と合っていると思うので、リンクしてアドプトしましたが、
所有者のいないこの英文↓↓の意味がよく分からないです。
[#322179] I was fine and startled.

CK CK June 2, 2021, edited June 2, 2021 June 2, 2021 at 4:54:49 AM UTC, edited June 2, 2021 at 4:57:01 AM UTC link Permalink

所有者のいないこの英文↓↓の意味がよく分からないです。
[#322179] I was fine and startled.

It's strange and doesn't make much sense to me either, but it has other translations, so it can't easily be changed. I've unlinked it.

 CK CK June 2, 2021 June 2, 2021 at 4:55:58 AM UTC link Permalink

@JimBreen, note that the previously-linked English has been unlinked and replaced with [#4499803] I was really surprised.

JimBreen JimBreen June 2, 2021 June 2, 2021 at 5:08:37 AM UTC link Permalink

Much better. Thanks.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

本当にびっくりした。

added by an unknown member, date unknown
➜ #322179I was fine and startled.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #342887Me sorprendí de verdad.

linked by tatoerique, December 26, 2009
➜ #4499803I was really surprised.

linked by small_snow, June 2, 2021
➜ #322179I was fine and startled.

unlinked by CK, June 2, 2021