About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
僕は片時も君から目を離さない。
  • date unknown
linked to #321960

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #81754

jpn
僕は片時も君から目を離さない。
僕[ぼく] は[] 片時[かたとき] も[] 君[きみ] から[] 目[め] を[] 離さ[はなさ] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'll be watching you.
ara
سأراقبك.
bul
Ще те гледам.
bul
Ще те следя.
cmn
我會看著你。
我会看著你。
wǒ huì kàn zhǔ nǐ 。
dan
Jeg vil holde øje med dig.
dan
Jeg vil holde øje med jer.
deu
Ich werde dich beobachten.
deu
Ich werde euch beobachten.
deu
Ich werde Sie beobachten.
deu
Ich werde dich im Auge behalten.
epo
Mi observos vin.
fin
Pidän sinua silmällä.
fin
Tarkkailen sinua.
fra
Je vais te surveiller.
fra
Je vais vous surveiller.
fra
Je vous surveillerai.
fra
Je te surveillerai.
fra
Je garderai un oeil sur toi.
heb
אני אשגיח עליך.
heb
אני אשמור עליך.
isl
Ég mun fylgjast með þér.
isl
Ég mun fylgjast með ykkur.
ita
Ti guarderò.
ita
Io ti guarderò.
ita
Vi guarderò.
ita
Io vi guarderò.
ita
La guarderò.
ita
Io la guarderò.
jpn
君のことを見ているからね。
君[きみ] の[] こと[] を[] 見[み] て[] いる[] から[] ね[] 。[]
mar
माझं तुझ्यावर लक्ष आहे.
mar
मी तुला बघतोय.
mar
मी तुला बघत असेन.
nob
Jeg vil holde et øye med deg.
nob
Jeg kommer til å holde et øye med deg.
pol
Będę cię obserwował.
rus
Я буду за тобой следить.
rus
Я буду за тобой наблюдать.
spa
Te estaré vigilando.
spa
Os estaré vigilando.
tur
Seni izliyor olacağım.