About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #321619
  • date unknown
僕はこの問題と関係ない。
  • aedon
  • Jan 22nd 2010, 13:52
linked to #351717
linked to #395841
linked to #528037

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #82096

jpn
僕はこの問題と関係ない。
僕[ぼく] は[] この[] 問題[もんだい] と[] 関係[かんけい] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I am not concerned with this matter.
eng
This doesn't concern me.
epo
Tiu afero ne koncernas min.
rus
Меня это не касается.
ara
هذا الأمر لا يعنيني.
deu
Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
deu
Diese Angelegenheit betrifft mich nicht.
ell
Αυτό δεν μ' αφορά.
epo
Mi ne estas okupita per tiu afero.
epo
Mi ne okupiĝas per tiu afero.
epo
Tio ne koncernas min.
epo
Ne estas mia afero.
fra
Ça ne me regarde pas.
fra
Ça ne me concerne pas.
fra
Je ne suis pas concerné par cette affaire.
fra
Cette affaire ne me concerne pas.
jpn
僕の問題とは関係がない。
僕[ぼく] の[] 問題[もんだい] と[] は[] 関係[かんけい] が[] ない[] 。[]
jpn
私はこの問題とは関係がない。
私[わたし] は[] この[] 問題[もんだい] と[] は[] 関係[かんけい] が[] ない[] 。[]
jpn
ぼくはこの問題には関係がない。
ぼく[] は[] この[] 問題[もんだい] に[] は[] 関係[かんけい] が[] ない[] 。[]
jpn
私はこのこととはかかわりがない。
私[わたし] は[] この[] こと[] と[] は[] かかわり[] が[] ない[] 。[]
jpn
私には関係ない。
私[わたし] に[] は[] 関係[かんけい] ない[] 。[]
lzh
非吾事也。
pol
To mnie nie dotyczy.
por
Isso não me preocupa.
rus
Этот вопрос меня не касается.
spa
No me importa este asunto.