About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
僕には生まれつきの才能がある。
  • date unknown
linked to #135127
  • date unknown
linked to #321428
僕には数学で生まれつきの才能がある。
僕は生まれつき数学の才能がある。
linked to #378915
linked to #527348
linked to #2325012

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #82287

jpn
僕は生まれつき数学の才能がある。
僕[ぼく] は[] 生まれつき[うまれつき] 数学[すうがく] の[] 才能[さいのう] が[] ある[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

contour
Apr 12th 2010, 01:07
This doesn't quite match the other sentences.
JimBreen
Apr 12th 2010, 12:53
^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.
blay_paul
Apr 12th 2010, 14:12
数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.
blay_paul
Apr 12th 2010, 15:28
語順が変だって。
JimBreen
Apr 13th 2010, 00:48
Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.