Logs

  • date unknown
linked to #135127
  • date unknown
linked to #321428
  • date unknown
僕には生まれつきの才能がある。
僕には数学で生まれつきの才能がある。
僕は生まれつき数学の才能がある。
linked to #378915
linked to #527348
linked to #2325012

Sentence #82287

jpn
僕は生まれつき数学の才能がある。
(ぼく)()まれつき 数学(すうがく)才能(さいのう) が ある 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
eng
I have a natural ability in mathematics.
fra
Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
nob
Jeg har et medfødt talent for matematikk.
spa
Tengo un talento natural para la matemática.
deu
Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
epo
Mi havas naturan talenton por matematiko.
heb
יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
nld
Ik heb een wiskundeknobbel.
nld
Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
rus
У меня врождённые способности к математике.
spa
Yo tengo una aptitud natural para las matemáticas.
srp
Ja imam urođeni talenat za matematiku.

Comments

contour
Apr 12th 2010, 01:07
This doesn't quite match the other sentences.
JimBreen
Apr 12th 2010, 12:53
^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.
blay_paul
Apr 12th 2010, 14:12
数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.
blay_paul
Apr 12th 2010, 15:28
語順が変だって。
JimBreen
Apr 13th 2010, 00:48
Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.