About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #321351
  • date unknown
僕が不注意なことは認める。
  • CK
  • Dec 8th 2011, 14:30
linked to #1287050
linked to #1347556

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #82364

jpn
僕が不注意なことは認める。
僕[ぼく] が[] 不注意[ふちゅうい] な[] こと[] は[] 認める[みとめる] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I admit to being careless.
eng
I admit that I was careless.
fin
Myönnän olleeni huolimaton.
ara
أعترف بأنني كنت مهملاً.
cmn
我承认我大意了。
我承認我大意了。
wǒ chéngrèn wǒ dàyì le 。
deu
Ich gebe zu, nachlässig zu sein.
epo
Mi konfesas mian senatenton.
fra
J'admets être négligent.
fra
J'admets être négligente.
fra
J'admets avoir été négligent.
fra
J'admets avoir été négligente.
ita
Ammetto d'esser stato negligente.
ita
Ammetto di essere stato negligente.
ita
Ammetto di essere stata negligente.
jpn
私が不注意なことは認める。
私[わたし] が[] 不注意[ふちゅうい] な[] こと[] は[] 認める[みとめる] 。[]
pol
Przyznam, że byłam nieostrożna.
por
Eu admito que fui descuidado.
por
Admito que fui descuidado.
rus
Я признаю, что был невнимателен.
rus
Признаю, что был невнимателен.
spa
Admito haber sido negligente.
spa
Admito que soy descuidado.
swe
Jag erkänner att jag är slarvig.
tur
Ben, dikkatsiz olduğumu itiraf ediyorum.