menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #824081

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb April 4, 2011 April 4, 2011 at 7:43:34 PM UTC link Permalink

مم...بالمناسبة هو تعبير في الإنجليزية...أقترح أن يضاف علامة
literal translation
أو ما شابه لأن المعنى المقصود لا تعبر عنه هذه الجملة بالعربية

Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 7:55:10 PM UTC link Permalink

تمّ، لو تقدر على إضافة ترجمة غير حرفية، أو تعبير عربي موافق، فسأكون شاكرًا. :)

saeb saeb April 4, 2011 April 4, 2011 at 8:10:36 PM UTC link Permalink

لا يحضرني تعبيراً عربياً مشابهاً للأسف لكنني أضفت جملتين مشابهتين في المعنى
:)

Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 8:15:35 PM UTC link Permalink

ولا أنا، لكن ما لجملك تظهر
left-aligned?
(نسيت المصطلح العربي).

saeb saeb April 4, 2011 April 4, 2011 at 8:23:13 PM UTC link Permalink

^^"آه ذلك لذكائي حين كان الموقع يعرض اللغة العربية من اليسار إلى اليمين...هي الآن تعرض كما يجب لكن النقاط ليست في محلها..هناك على الأقل ثلاثة آلاف من جملي بهذه الطريقة...نبهت القائمين على الموقع لكن يبدو أنهم مشغولين و لم يتخذوا إجراء بعد

Samer Samer April 4, 2011 April 4, 2011 at 8:40:46 PM UTC link Permalink

الغريب أن الجمل تظهر بالشكل الصحيح في غير صفحاتها (في صفحات البحث مثلًا)، لكنها تظهر في اليسار عند الدخول على الصفحة نفسها!

saeb saeb April 5, 2011 April 5, 2011 at 3:59:28 PM UTC link Permalink

غريبة...ربما لأن باقي صفحات الموقع ما زالت لا تعرض العربية بشكل صحيح

saeb saeb April 5, 2011 April 5, 2011 at 4:20:14 PM UTC link Permalink

أقصد، بشكل غير صحيح

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270770.

لا تبكِ على الحليب المسكوب.

added by Samer, April 4, 2011
➜ #270770

linked by Samer, April 4, 2011
➜ #270770

unlinked by Horus, July 24, 2015
➜ #4403681Don't cry over spilled milk.

linked by Horus, July 24, 2015