menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 82546

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

忘れないように私は彼の名前を書き留めた。

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 321170I wrote his name down for fear I should forget it.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 395715I wrote down his name so I wouldn't forget it.

liée par CK, le 30 mai 2010
➜ n° 924566Zapisałem sobie jego nazwisko, żeby nie zapomnieć.

liée par zipangu, le 5 juin 2011
➜ n° 1330978Anoté su nombre para que no se me olvidara.

liée par marcelostockle, le 30 décembre 2011
➜ n° 548311Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 8601987Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 1068444Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 2682752Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 2682746Jeg noterede hans navn for at jeg ikke skulle glemme det.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 2682738Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 548312Mi notis lian nomon, por ke mi ne forgesu ĝin.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 1068445J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 3036816Я записал его имя, чтобы не забыть.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
➜ n° 750873Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 8 mars 2020
忘れないように彼の名前を書き留めた。

modifiée par small_snow, le 8 mars 2020
➜ n° 8948190Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để không quên.

liée par dotheduyet1999, le 29 juillet 2020
➜ n° 8948192Tôi đã ghi chú lại tên anh ấy để khỏi quên.

liée par dotheduyet1999, le 29 juillet 2020
➜ n° 9305734I wrote down his name so that I wouldn't forget it.

liée par small_snow, le 6 février 2023