menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #825926

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong April 6, 2011 April 6, 2011 at 5:55:22 PM UTC link Permalink

*前世作孽。

U2FS U2FS April 6, 2011 April 6, 2011 at 7:42:59 PM UTC link Permalink

et si je veux dire 作孽 dans le sens de "faire le mal", c'est aussi 作孽？ :)

fucongcong fucongcong April 6, 2011 April 6, 2011 at 9:47:57 PM UTC link Permalink

Tu as une phrase, stp ?

fucongcong fucongcong April 6, 2011 April 6, 2011 at 9:48:57 PM UTC link Permalink

ah tu veux dire genre 他这个人作孽太多 ?
oui, c'est dans ce sens-là

U2FS U2FS April 6, 2011 April 6, 2011 at 9:54:51 PM UTC link Permalink

yep c'est ça thx

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #387264C'est la misère..

粥热啊。

added by U2FS, April 5, 2011
➜ #387264C'est la misère.

linked by U2FS, April 5, 2011
全世粥热。

edited by U2FS, April 5, 2011
全世做眼。

edited by U2FS, April 5, 2011
全世作眼。

edited by U2FS, April 5, 2011
前世作孽。

edited by U2FS, April 6, 2011