Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
放っておいて。
  • date unknown
linked to #135090
  • date unknown
linked to #320991
  • CK
  • Dec 18th 2010, 02:20
linked to #27641
linked to #874580
linked to #874581

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #82725

jpn
放っておいて。
放っ[はなっ] て[] おい[] て[] 。[]
eng
Leave me alone!
eng
Leave me alone.
fra
Laisse-moi seule !
hun
Hagyjon békén.
hun
Hagyj békén.
ara
اتركني و شأني!
ara
دعني و شأني!
bul
Остави ме!
dan
Lad mig være!
dan
Lad mig være i fred!
deu
Lass mich in Ruhe!
deu
Lass mich in Ruhe.
deu
Lass mich allein!
ell
Παράτα με!
ell
Άσε με ήσυχο!
eng
Let me be.
epo
Lasu min!
epo
Lasu min sola.
epo
Lasu min trankvila.
epo
Lasu min sola!
fin
Jätä minut rauhaan!
fin
Anna minun olla rauhassa!
fin
Anna minun olla!
fra
Fiche-moi la paix !
fra
Laisse-moi tranquille !
fra
Laissez-moi tranquille !
fra
Laisse-moi tranquille !
fra
Laissez-moi tranquille !
fra
Laisse-moi en paix !
fra
Laisse-moi tranquille.
fra
Laissez-moi tranquille.
fra
Fous-moi la paix !
fry
Lit my mei rêst!
heb
תניח לי!
heb
תניחי לי!
heb
תעזבו אותי בשקט!
heb
עזבו אותי בשקט!
heb
הניחו לי!
heb
תשאירו אותי לבד.
heb
תניחו לי לנפשי.
hun
Hagyjál békén!
ina
Lassa me in pace!
ina
Lassa me sol!
ita
Lasciami stare!
ita
Lasciami solo!
ita
Lasciami da solo.
jbo
mi sepli gau ko
jbo
ko jai gau sepli fai mi
jpn
ひとりにさせて!
ひとり[] に[] さ[] せ[] て[] ![]
jpn
俺のことはほっといてくれ!
俺[おれ] の[] こと[] は[] ほっとい[] て[] くれ[] ![]
jpn
放っておいてくれ!
放っ[はなっ] て[] おい[] て[] くれ[] ![]
jpn
私を1人にして。
私[わたし] を[] 1[いち] 人[にん] に[] し[] て[] 。[]
jpn
私の邪魔をしないでくれ。
私[わたし] の[] 邪魔[じゃま] を[] し[] ない[] で[] くれ[] 。[]
jpn
私のことはほっておいてくれ。
私[わたし] の[] こと[] は[] ほっ[] て[] おい[] て[] くれ[] 。[]
jpn
私にかまわないでください。
私[わたし] に[] かまわ[] ない[] で[] ください[] 。[]
jpn
一人にしておいて下さい。
一[いち] 人[にん] に[] し[] て[] おい[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
ほっといてくれ。
ほっとい[] て[] くれ[] 。[]
jpn
放っといて。
放っ[はなっ] とい[] て[] 。[]
lit
Palik mane vieną!
lvs
Lieciet mani mierā!
mlt
Ħallini!
nld
Laat me met rust!
nld
Laat mij alleen!
nob
La meg være i fred!
pol
Zostaw mnie samą!
pol
Zostaw mnie w spokoju!
por
Me deixe em paz!
por
Deixe-me sozinho.
por
Me deixe sozinho.
por
Deixe-me em paz!
por
Deixe-me sozinha!
por
Deixa-me em paz!
por
Deixem-me em paz!
por
Deixe-me em paz.
ron
Lasă-mă în pace!
rus
Оставь меня в покое!
rus
Отстань!
rus
Оставьте меня в покое!
rus
Оставьте меня в покое.
spa
¡Déjame en paz!
spa
¡Déjeme en paz!
spa
¡Déjame sola!
spa
Déjame en paz.
spa
¡Dejame en paz!
spa
Déjame solo.
srp
Ostavi me na miru!
swe
Lämna mig ifred!
swe
Låt mig vara!
swe
Lämna mig i fred!
swe
Låt mig vara.
swe
Lämna mig ifred.
swe
Lämna mig i fred.
tlh
HI'uchHa'!
tpi
Larim mi.
tur
Beni yalnız bırak!
tur
Beni yalnız bırak.
tur
Beni rahat bırak.
ukr
Залиште мене у спокої!
vie
Để tôi một mình.
wuu
让我去死。
ɲiɑ̃²³. ŋu²³. ʨʰi³⁴. 死。