menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #82936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir June 13, 2011 June 13, 2011 at 5:16:28 PM UTC link Permalink

Present tense, past tense or can be both?

Fingerhut Fingerhut June 13, 2011 June 13, 2011 at 6:41:59 PM UTC link Permalink

Past tense.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #320780Mother often said that she was proud of me.

linked by an unknown member, date unknown
母は私を誇りに思うとよく言った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #801089Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.

linked by xtofu80, March 20, 2011
➜ #801089Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.

unlinked by xtofu80, June 13, 2011
➜ #938114Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

linked by xtofu80, June 13, 2011
➜ #1292924Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.

linked by marcelostockle, December 11, 2011
➜ #557628La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 8, 2012
➜ #1580591Мать часто говорила, что гордится мной.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 8, 2012
➜ #5214940Anyám gyakran mondta, hogy büszke rám.

linked by szaby78, June 15, 2016