menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #83132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 12, 2010 June 12, 2010 at 8:02:17 PM UTC link Permalink

Yes, but there is probably no way to fix that as it is not possible to manually set the okurigana at present.

I'm adding it to the list
[@moderator] Sentences with the wrong reading for kanji

qahwa qahwa June 13, 2010 June 13, 2010 at 4:12:58 AM UTC link Permalink

And it's beteer to be chaged to:
ひと月に一度
or
月に一度

xtofu80 xtofu80 June 13, 2010 June 13, 2010 at 9:49:19 AM UTC link Permalink

Better as in "This is a way to avoid a wrong okurigana", or as in "This is how a native would write it anyway.?

qahwa qahwa June 13, 2010 June 13, 2010 at 1:31:09 PM UTC link Permalink

Both.

We write and say:
ひと月に一度，　ひと月に一回，　月に一度，　月に一回，　一ヶ月に一度，　
一ヶ月に一回，　毎月一度，　毎月一回

And I think that 一月 is not wrong also, but when we saw 一月, we imagine January first of all.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135032J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #320584I write to my mother once a month.

linked by an unknown member, date unknown
母に一月に一度手紙を書きます。

added by an unknown member, date unknown
➜ #403667Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief.

linked by xtofu80, June 12, 2010
➜ #403732Piszę do matki raz na miesiąc.

linked by zipangu, June 13, 2010
母にひと月に一度手紙を書きます。

edited by blay_paul, June 13, 2010