menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #832283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 10, 2011 April 10, 2011 at 12:34:29 PM UTC link Permalink

ça ne correspond pas tellement à la phrase française : Où est le "issues" ? Et d'où sort le "divided" ?

U2FS U2FS April 10, 2011 April 10, 2011 at 12:48:14 PM UTC link Permalink

j'ai quand meme écrit needs NATIVE check // I wrote needs NATIVE check

et parce que je trouve que "En quelles écoles la pensée bouddhiste est elle divisée ?" sonne mal... je suis même pas certain que ce soit grammatical..

Swift Swift April 10, 2011 April 10, 2011 at 2:14:43 PM UTC link Permalink

“Which schools is Buddhist thought divided into?” You could leave the article if you're contrasting it to some other philosophy.

Zifre Zifre April 10, 2011 April 10, 2011 at 2:22:21 PM UTC link Permalink

Remember, no spaces before question marks in English. :-)

U2FS U2FS April 10, 2011 April 10, 2011 at 2:23:25 PM UTC link Permalink

thanks

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #832232佛教思想分为哪一些宗派？.

Which schools is the bouddhist thought divided into ?

added by U2FS, April 10, 2011
➜ #832232佛教思想分为哪一些宗派？

linked by U2FS, April 10, 2011
➜ #832359En quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?

linked by sacredceltic, April 10, 2011
Which schools is the Buddhist thought divided into ?

edited by U2FS, April 10, 2011
Which schools is Buddhist thought divided into ?

edited by U2FS, April 10, 2011
Which schools is Buddhist thought divided into?

edited by U2FS, April 10, 2011
➜ #832265Entre quelles écoles la pensée bouddhique est-elle divisée ?

linked by U2FS, May 25, 2011
➜ #1633920На какие школы делится буддистская философия?

linked by Biga, June 18, 2012
➜ #2001797En kiujn skolojn dividiĝas la Budhisma idearo?

linked by GrizaLeono, November 12, 2012