menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #833312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 7, 2014, edited September 7, 2014 September 7, 2014 at 1:29:16 AM UTC, edited September 7, 2014 at 1:30:16 AM UTC link Permalink

@mailtotib, el lett lopva -----> ellopták

(Vagy: valaki ellopta)

Azt hiszem, (vessző) ....

mraz mraz October 13, 2014 October 13, 2014 at 2:06:48 PM UTC link Permalink

TO: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.

mraz mraz October 24, 2014 October 24, 2014 at 12:43:01 PM UTC link Permalink

ADMIN

Eldad Eldad October 26, 2014 October 26, 2014 at 11:48:50 PM UTC link Permalink

Should it be changed to:
Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.

mraz mraz October 27, 2014 October 27, 2014 at 12:00:19 AM UTC link Permalink

@Eldad, bitte!

Eldad Eldad October 27, 2014 October 27, 2014 at 12:03:31 AM UTC link Permalink

Geändert.

mraz mraz October 27, 2014 October 27, 2014 at 12:05:19 AM UTC link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52370I think my suitcase was stolen..

Azt hiszem a bőröndöm el lett lopva.

added by mailtotib, April 11, 2011
➜ #52370I think my suitcase was stolen.

linked by mailtotib, April 11, 2011
Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.

edited by Eldad, October 27, 2014
➜ #379868Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #1514963Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #2523906Penso che la mia valigia sia stata rubata.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #2523907Io penso che la mia valigia sia stata rubata.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #3584431Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #523878Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #380771Credo che la mia valigia sia stata rubata.

linked by mraz, October 27, 2014
➜ #2523908Io credo che la mia valigia sia stata rubata.

linked by mraz, October 27, 2014