menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #834333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 11, 2014 May 11, 2014 at 11:15:04 AM UTC link Permalink

In deze zin staat geen hoofdwerkwoord, alleen een hulpwerkwoord. Zulke zinnen zijn volgens mij geen goede voorbeelden bij Tatoeba.
Ik stel voor:
--> Geef je me het zout, alstublieft?

PaulP PaulP October 25, 2014 October 25, 2014 at 3:27:51 PM UTC link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Elsofie Elsofie November 7, 2019 November 7, 2019 at 3:13:22 PM UTC link Permalink

Maar je zegt niet: "Geef JE me het zout, alstUblieft".

Normaal zou zijn: 'Geef me het zout alsjeblieft" of "Geef me het zout alstublieft"

PaulP PaulP November 7, 2019 November 7, 2019 at 3:19:40 PM UTC link Permalink

Klopt. Die Corpus Maintainer die dat 5 jaar geleden heeft gecorrigeerd, verdient een uitbrander ;-)

Elsofie Elsofie November 7, 2019 November 7, 2019 at 3:42:33 PM UTC link Permalink

Nou vooruit, hier heb je hem👊

PaulP PaulP November 7, 2019 November 7, 2019 at 3:44:15 PM UTC link Permalink

:-)))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #705455Könnten Sie mir bitte das Salz geben?.

Zou je me het zout, alstublieft?

added by Martha, April 11, 2011
➜ #705455Könnten Sie mir bitte das Salz geben?

linked by Martha, April 11, 2011
➜ #1236127Bonvolu transdoni la salon al mi.

linked by GrizaLeono, November 13, 2011
Geef je me het zout, alstublieft?

edited by PaulP, October 25, 2014
➜ #25740Could you pass me the salt, please?

linked by PaulP, October 25, 2014
➜ #370479Könntest du mir bitte das Salz reichen?

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #64751Could you please pass me the salt?

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #332620Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?

linked by PaulP, August 16, 2015
➜ #1193196Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?

linked by PaulP, September 21, 2015
➜ #473851Ĉu vi povas doni al mi la salon?

linked by PaulP, September 28, 2015
➜ #520310Ĉu vi bonvolas doni al mi la salon?

linked by PaulP, October 1, 2015
Geef me het zout alsjeblieft.

edited by PaulP, November 30, 2019
➜ #705455Könnten Sie mir bitte das Salz geben?

unlinked by PaulP, November 30, 2019
➜ #6880653Transdonu al mi salon, mi petas.

linked by PaulP, November 30, 2019
➜ #11759678Îmi dai sarea, te rog?

linked by PaulP, May 21, 2023